Carmageddon 2 čeština (16.5.2010)
Vidím, že jsem zas dlouho nic nenapsal, nějak nemám v posledních týdnech náladu na nic, WT taky celkem stojí... Snad se to spraví v nejblížší době.
Ale něco sem přece jenom udělal, všiml jsem si jedné zajímavé věci, tak úspěšná hra jako Carmageddon 2 neměla doteď češtinu na plnou verzi, jenom pro demo a to jak jsem zjistil nemělo nějakou velkou kvalitu...
Takže protože má hra otevřené texty, rozhodl jsem se zkusit o amatérský překlad. První pokus začal už dávno, ale někde jsem udělal chybu tak jsem se na to vykašlal. Ale vcčera jsem to zkusil znovu, a podařilo se, přeložené jsou statusy protivníků, powerupy, info o závodů, misích, autech a celé menu.
Jediné, co se mě nepodařilo přeložit je síťová hra, tam se mě to nějak nechce, navíc to už stejně nikdo nehraje, a launcher, který má texty přímo v sobě.
Takže kdyby ste chtěli otestovat češtinu 1.0 stahujte tady :D
edit 21.4.: aktualizováno, teď jde na všech verzích hry a byly opraveny chyby
Vidím, že jsem zas dlouho nic nenapsal, nějak nemám v posledních týdnech náladu na nic, WT taky celkem stojí... Snad se to spraví v nejblížší době.
Ale něco sem přece jenom udělal, všiml jsem si jedné zajímavé věci, tak úspěšná hra jako Carmageddon 2 neměla doteď češtinu na plnou verzi, jenom pro demo a to jak jsem zjistil nemělo nějakou velkou kvalitu...
Takže protože má hra otevřené texty, rozhodl jsem se zkusit o amatérský překlad. První pokus začal už dávno, ale někde jsem udělal chybu tak jsem se na to vykašlal. Ale vcčera jsem to zkusil znovu, a podařilo se, přeložené jsou statusy protivníků, powerupy, info o závodů, misích, autech a celé menu.
Jediné, co se mě nepodařilo přeložit je síťová hra, tam se mě to nějak nechce, navíc to už stejně nikdo nehraje, a launcher, který má texty přímo v sobě.
edit 21.4.: aktualizováno, teď jde na všech verzích hry a byly opraveny chyby